Avoir une interface en français avec Kompozer.

20 février 2008

Nous venons de voir que Kompozer est un éditeur HTML intéressant. Toutefois, il dispose d’une interface en anglais, ce qui peut être rédhibitoire pour ceux qui sont fâchés avec la langue de Shakespeare.

Voici pas à pas des explications pour disposer simplement d’une interface en français.

Après avoir installé Kompozer, il est nécessaire de télécharger un pack relatif aux langues sur votre disque dur.

Après le téléchargement de ce pack, vous obtiendrez un fichier au format xpi. L’emplacement de ce fichier ne semble pas avoir d’importance, mais par souci de cohérence, je préfère le placer dans le répertoire de Kompozer.

A ce stade, vous devrez démarrer Kompozer, puis suivre le chemin suivant : Tools > Extensions.

Dans la fenêtre qui apparaît ensuite, cliquez sur Install.

Puis sélectionnez le fichier .xpi.

Validez l’installation

Enfin, il suffit de redémarrer Kompozer pour avoir l’interface en français.

Répondre à cet article

19 Messages de forum

Avoir une interface en français avec Kompozer.
1er mars 2008 15:19

Très bien 5/5

Répondre à ce message
- Avoir une interface en français avec Kompozer. 1er mai 2008 20:58, par GAULOISE
  
  Merci beaucoup. Je me suis sentie tellement soulagée quand j’ai vu le logiciel qui me donnait des conseils en gaulois. J’appartiens à une génération qui n’avait pas l’anglais comme 1ère langue étrangère. Je me débrouille mieux en allemand, en italien et en espagnol. Mais mes quatre langues ne valent rien !! Il faut l’anglais sinon on se sent vraiment martien. Et si on choisissait l’epéranto on serait tous à égalité au moins !!
  
  Répondre à ce message
  - Avoir une interface en français avec Kompozer. 23 novembre 2010 19:28, par Fransoazo
    
    Bravo pour l’espéranto ! C’est la langue que je parle en famille, et rares sont les Français qui savent que c’est une vraie langue, avec une vraie culture !
    
    Répondre à ce message
Avoir une interface en français avec Kompozer.
1er mars 2008 17:02, par David Taté

merci pour cette notation

Répondre à ce message
Avoir une interface en français avec Kompozer.
8 mars 2008 14:50, par Dartagnangnan

cinq you veri muche !

Répondre à ce message
Avoir une interface en français avec Kompozer.
17 mai 2008 20:28

Désolé d’apporter une note moins joyeuse. Je n’ai pu télécharger l’interface ; elle ne semble pas compatible avec Firefox, c’est du moins le message qui s’est affiché.

Joël.

Répondre à ce message
- Avoir une interface en français avec Kompozer. 17 mai 2008 21:16, par David Taté
  
  Bonsoir Joël,
  
  Avec "enregistrer la cible du lien sous" (clic droit) cela devrait marcher.
  
  Salutation.
  
  Répondre à ce message
Avoir une interface en français avec Kompozer.
10 octobre 2008 11:23

Merci, ça marche bien

Répondre à ce message
- Avoir une interface en français avec Kompozer. 22 octobre 2008 08:19, par Philippe
  
  Merci beaucoup
  C’est bien mieux en Français
  
  Répondre à ce message
Avoir une interface en français avec Kompozer.
29 octobre 2008 21:01, par jf gouletquer

bonjour, et merci pour les infos. J’ai cependant un pb : je télécharge bien un fichier zippé de pack langage, mais lorsque je dézippe, je ne vois aucun fichier .xpi
ai-je raté qqch ?
Merci

Répondre à ce message
- Avoir une interface en français avec Kompozer. 1er décembre 2008 19:57
  
  ouf, une verssion française on comprend mieu
  
  Répondre à ce message
Avoir une interface en français avec Kompozer.
1er décembre 2008 18:41

Bonjour,
J’ai suivi les explications pour installer le pack français mais Vista refuse absolument l’installation pour cause de signature absente... Que faire ?
Merci

Répondre à ce message
- Avoir une interface en français avec Kompozer. 1er décembre 2008 22:41, par David Taté
  
  je suis désolé mais je ne sais pas
  
  Répondre à ce message
Avoir une interface en français avec Kompozer.
23 février 2009 23:04, par Michèle Postel

Bonsoir,
J’utilisais Kompozer en Anglais et cherchait à l’utiliser en Français, j’ai trouvé votre aide très précieuse et tout à fait précise.
Et ça marche...... enfin non ça fonctionne !!!
Encore merci !
Michèle

Répondre à ce message
Avoir une interface en français avec Kompozer.
24 mars 2009 01:36, par Llewellyn

Merci grandement pour ce perfectionnement, bien que sois assez à l’aise avec Kompozer in English.

Il me sert surtout pour alléger des pages Internet que je souhaite conserver, mais réduites à la partie utile / intéressante pour moi. L’allègement va de peu de choses (rare) à 90 % (souvent)...

Félicitations pour ce travail !
(Je suis arrivé sur la page ’par hasard’, via Wikipédia)

Répondre à ce message
- Avoir une interface en français avec Kompozer. 24 mars 2009 23:38, par David Taté
  
  @Llewellyn merci pour tes félicitations, c’est sympa
  
  Répondre à ce message
Avoir une interface en français avec Kompozer.
28 mars 2009 09:41

merci pour toutes ces attentions

Répondre à ce message
- Avoir une interface en français avec Kompozer. 3 juillet 2009 15:59, par Linette
  
  Bonjour,
  Et comment fait-on quand ça ne marche pas ? Càd, quand on a installé l’extension mais qu’au redémarrage, ça speak toujours english ???!
  
  Répondre à ce message
  - Avoir une interface en français avec Kompozer. 4 juillet 2009 13:17, par David Taté
    
    @Linette : je ne sais pas, chez moi l’interface est en français depuis la rédaction de ce billet, bonne chance à toi
    
    Répondre à ce message

David Taté Technologie